Nesta quarta-feira (8), aconteceu no shopping Rio Mar Fortaleza a première nacional do filme Amigos Imaginários, próximo lançamento da Paramount Pictures que chega aos cinemas no dia 16 de maio. Na ocasião, estiveram presentes os atores Murilo Benício, Giovanna Antonelli e o filho deles, Pietro, que dublam personagens no longa.
O evento fechou o cinema do shopping e reuniu diversos influenciadores locais e de São Paulo, que vieram à Fortaleza à convite da Paramount e do Beachpark.
Nós do 6vezes7 estivemos por lá, e na ocasião, realizamos uma entrevista, onde perguntamos ao elenco curiosidades sobre o processo de dublagem. Confira abaixo:
Na versão original, o seu personagem é dublado pelo Steve Carrel, que é conhecido principalmente pela comédia. Na sua dublagem, você procurou se basear na dele, ou criou a sua própria, como foi o seu processo?
Resposta de Murilo Benício:
“Rapaz, pior que eu me espelhei nele sem querer, porque eu sou apaixonado por ele. O diretor [Wendel Bezerra] até falou, cuidado que você tá imitando muito o Steve Carell. […] aí eu pensei no que a gente tinha criado, que era uma coisa ali, né, porque ele dá mais ou menos só a atmosfera, não como que ele é exatamente, pra gente inventar um pouco, mas foi difícil fazer diferente dele.”
A sua personagem na versão original é dublada pela Phoebe Waller-Bridge, que vem da comédia, e eu queria saber se na sua versão, você se baseou um pouco nela, ou criou a sua própria, como foi o seu processo?
Resposta de Giovanna Antonelli:
“Eu brinco que toda vez que eu aceitei dublar, porque eu adoro, mas eu falo, ‘ai, o que eu estou fazendo aqui?’ Mas quando eu assisto, eu fico feliz pra caramba e já quero fazer o próximo. É óbvio que pra gente, quando o filme chega aqui no Brasil, ele já vem pronto, ele já vem conceituado. Vai dar aquela transformada ali pra fazer do nosso jeitinho, mas respeitando absolutamente todo o conceito, né?”
Como foi a experiência de participar da dublagem de um filme ao lado dos seus pais?
Resposta de Pietro:
“Foi desafiadora. Essa foi a minha primeira dublagem da minha vida e não tinha como ser melhor a minha estreia, logo ao lado dos meus pais. Foi difícil, mas foi muito divertida. Quem me dirigiu na dublagem foi o Wendel Bezerra, que é um monstro, dublador do Goku, do Bob Esponja. E o meu personagem, vocês vão ver que é cômico, ele tem uma voz muito diferente, mas com a direção do Wendel ficou tranquilo de fazer. Foi divertido.”
Em Amigos Imaginários, Murilo Benício dubla o personagem Blue; Giovanna Antonelli dubla Blossom; e Pietro dá voz a um fantasma não nomeado.
O filme está previsto para estrear no dia 16 de maio nos cinemas de todo o Brasil.
E para ficar por dentro das principais informações sobre a cultura pop, siga @6vezes7 no Instagram, TikTok e Twitter!
